1 00:01:00,791 --> 00:01:02,690 - Túl sok cuccom van. - Mit? 2 00:01:03,206 --> 00:01:04,840 Dolog! És ez a te hibád. 3 00:01:05,102 --> 00:01:08,201 Toleranciát oltottál belém a burjánzó fogyasztói magatartással szemben. 4 00:01:08,377 --> 00:01:08,982 Mi? 5 00:01:09,370 --> 00:01:12,317 Mikor lettem egyike azoknak a lányoknak, akiknek tucatnyi szépségápolási termékük van? 6 00:01:12,413 --> 00:01:13,764 amelyek közül egyik sem költhető el? 7 00:01:13,918 --> 00:01:15,464 Régen a szempillaspirál érintése volt, 8 00:01:15,556 --> 00:01:17,445 csepp Coppertone, cipzár, bam, bumm, ki az ajtón. 9 00:01:17,706 --> 00:01:19,095 Rezet és bummot hallottam. 10 00:01:19,206 --> 00:01:22,094 Mindegy. És mi folyik itt? Késésben vagyunk. 11 00:01:22,279 --> 00:01:23,451 Keresem a kamerát. 12 00:01:23,615 --> 00:01:25,366 Jaj, a kamerát keresi. 13 00:01:25,479 --> 00:01:27,307 - Azt hallottam. - Hogy hallja. 14 00:01:27,685 --> 00:01:31,255 Az én kiváltságom, mint az ön édesanyja, hogy a lányom életében bekövetkezett eseményeket rögzítsem 15 00:01:31,361 --> 00:01:33,517 hogy így választom. Benne van az anya kézikönyvében. 16 00:01:33,815 --> 00:01:35,551 Luke tudja, hogy nem tudsz botot hajtani? 17 00:01:35,688 --> 00:01:36,190 Miért? 18 00:01:36,466 --> 00:01:38,376 Mert kölcsönkérted a teherautóját, és az egy bot. 19 00:01:39,046 --> 00:01:39,825 Tudok botot vezetni. 20 00:01:40,025 --> 00:01:41,960 A kávét pálcával lehet keverni, de bottal nem. 21 00:01:42,794 --> 00:01:46,040 Oké, örülök, hogy nem az adott pillanat felvétele mellett döntöttem 22 00:01:46,118 --> 00:01:47,720 a lányom életében, mert az egyszerűen csúnya volt. 23 00:01:47,838 --> 00:01:49,174 Csak azt akarom, hogy egy darabban érj oda. 24 00:01:49,599 --> 00:01:51,611 - Vigyázz rám. - Menjünk az útra. 25 00:01:53,476 --> 00:01:57,212 Ó, várj, várj, ez az! Pontosan ez a pillanat, amit kerestem. 26 00:01:57,299 --> 00:01:59,225 Ez a lányom egyetemre megy, ez az én felvételem! 27 00:02:00,054 --> 00:02:00,868 Oké, rendben. 28 00:02:02,010 --> 00:02:03,612 Oké, felsorakozom, most nézz őszintén. 29 00:02:03,690 --> 00:02:05,486 Oké, lásd, az őszinte eszközök definíciója 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,310 hogy az alany nem tudja, hogy a kép készül. 31 00:02:07,411 --> 00:02:09,404 - Szóval felejtsd el, hogy ott van a kamera. - Megpróbálom. 32 00:02:09,623 --> 00:02:11,298 - És mosolyogj. - Oké, oké. 33 00:02:12,997 --> 00:02:15,496 - Nem vagyok boldog. - Miért? 34 00:02:15,613 --> 00:02:18,057 - Póznak tűnik. - Mit szól ehhez? 35 00:02:18,660 --> 00:02:20,346 Igen, ismered azt a botot, amiről korábban beszéltünk? 36 00:02:20,697 --> 00:02:22,157 Úgy tűnik, most máshol van. 37 00:02:22,342 --> 00:02:24,303 Súlyos Annie Leibovitz téveszméi vannak itt. 38 00:02:24,396 --> 00:02:25,972 De csak úgy tűnik, hogy a házban állsz. 39 00:02:26,079 --> 00:02:27,775 Senki sem fogja tudni, hogy főiskolára jársz. 40 00:02:27,943 --> 00:02:28,742 Tartsak egy táblát? 41 00:02:28,916 --> 00:02:30,370 Vagy megteheti a "lemenni az egyetemre" sétát. 42 00:02:30,703 --> 00:02:32,254 - Mit? - A séta, ez. 43 00:02:34,098 --> 00:02:36,283 Úgy nézel ki, mint a lucerna, aki felveszi Darlát. 44 00:02:36,376 --> 00:02:39,370 Tessék, tartson néhány holmiját. Legalább úgy fog kinézni, hogy mozogsz vagy ilyesmi. 45 00:02:40,559 --> 00:02:42,197 Úgy tűnik, kiviszed a szemetet. 46 00:02:42,704 --> 00:02:43,677 Oké, ez az, megyünk. 47 00:02:44,281 --> 00:02:47,358 Minden rendben. Csak be kell érnem az egyik képpel, amit már készítettem. 48 00:02:47,461 --> 00:02:48,116 Jó. 49 00:02:48,362 --> 00:02:51,311 Felteszem a számítógépre, és rárakok egy fontos személyt 50 00:02:51,387 --> 00:02:53,738 melletted állva elviszlek, mint Kissinger 51 00:02:53,800 --> 00:02:56,017 vagy Lady Bird Johnson vagy Pat Summerall vagy valami. 52 00:02:56,165 --> 00:02:56,928 Pat Summerall? 53 00:02:57,108 --> 00:02:58,434 Jobbat gondolsz valakire. 54 00:02:58,663 --> 00:03:00,584 - Orson Welles. - Nem lehet halott. 55 00:03:00,819 --> 00:03:02,938 - Pat Summerall meghalt. - Nem, nem. 56 00:03:03,046 --> 00:03:04,546 Pat Summerall meghalt. 57 00:03:04,721 --> 00:03:06,871 Nem, mondom, nem. 58 00:03:07,009 --> 00:03:09,282 - Lady Bird Johnson meghalt. - Nem, nem. 59 00:03:09,403 --> 00:03:10,665 - Mennyit akarsz fogadni? - Öt dollár. 60 00:03:10,778 --> 00:03:12,764 - Azonnal keressük a google-ban. - Anya, Yale? 61 00:03:12,893 --> 00:03:14,673 Igen, a Yale megvárhatja, amíg a Pat Summerall-t keressük a Google-ban. 62 00:03:14,862 --> 00:03:15,390 Jön. 63 00:03:15,590 --> 00:03:16,599 Hol vannak a prioritásai? 64 00:04:14,896 --> 00:04:15,546 Szia Luke. 65 00:04:15,966 --> 00:04:17,737 Szia Rory. Ma nem a Yale? 66 00:04:18,029 --> 00:04:19,801 Igen, most megyek. 67 00:04:19,984 --> 00:04:21,470 Olyan nyugodtnak tűnsz. Hogy érzed magad? 68 00:04:21,612 --> 00:04:24,541 Kicsit ideges, de Luke utolsó javítása, mielőtt elmegyek, segít. 69 00:04:24,640 --> 00:04:26,614 Nos, ma bármit akarsz a házban. 70 00:04:26,718 --> 00:04:27,798 Hú, fontosnak érzem magam. 71 00:04:27,932 --> 00:04:29,785 Te fontos vagy. Hol van anyukád? 72 00:04:30,354 --> 00:04:33,799 Jön. Egy kis gondja van a teherautójával. 73 00:04:36,001 --> 00:04:37,286 mit csinál? 74 00:04:37,916 --> 00:04:41,232 Nos, ő tolatta ki a teherautót a felhajtónkról, minden rendben, meg minden, 75 00:04:41,304 --> 00:04:43,774 de miután kiért az útra, nem tudta kivenni a hátramenetből, ezért... 76 00:04:43,859 --> 00:04:44,566 Itt támogatta? 77 00:04:46,108 --> 00:04:46,897 Lassan, de stabilan. 78 00:04:49,579 --> 00:04:50,873 Valami baj van a teherautójával. 79 00:04:50,987 --> 00:04:52,636 Semmi baja a teherautómmal. Állítsa meg a teherautót. 80 00:04:52,753 --> 00:04:54,581 - Ez nem megy visszafelé. - Nem vezethetsz botot. 81 00:04:54,724 --> 00:04:56,272 Nem tudok együttműködni nem hajlandó bottal. 82 00:04:56,353 --> 00:04:58,206 A botom nem tűrhetetlen. Gyerünk, nyomd le a féket. 83 00:05:01,836 --> 00:05:03,982 Oké, sok sikert. 84 00:05:05,052 --> 00:05:07,243 Nem hiszem, hogy meg fog történni. 85 00:05:09,512 --> 00:05:11,713 - Ez egy nőgyűlölő teherautó! - Mit? 86 00:05:12,174 --> 00:05:14,462 Ez nőellenes, nemi szelektív, 87 00:05:14,528 --> 00:05:18,830 ez "Ó, igyunk egy sört, nézzük a meccset, és húzzuk fel a rövidnadrágunkat." 88 00:05:19,699 --> 00:05:22,393 Meggondoltam magam, nem veheted kölcsön a teherautómat. 89 00:05:22,691 --> 00:05:24,810 - De tele van a mi cuccainkkal. - Költöztetőket kellett volna felvenned. 90 00:05:24,923 --> 00:05:26,648 Mondhattál volna nemet, amikor kölcsönkértem a teherautót. 91 00:05:26,725 --> 00:05:30,100 - Azt mondtad, tudsz botot vezetni. - Igen, nem a Joe Sixpack botot. 92 00:05:30,298 --> 00:05:35,444 Nem az "Ó, vakarjuk meg a hasunkat, együnk kukoricadiót és szedjük ki a fogainkat." 93 00:05:37,145 --> 00:05:39,598 - Tényleg, Luke, tudok vezetni. - Oké, rendben. 94 00:05:39,847 --> 00:05:42,316 Csak légy óvatos, és tedd vissza négyre. 95 00:05:42,536 --> 00:05:45,172 - Négyszer az. - Négy, négykor kell. 96 00:05:45,295 --> 00:05:46,815 - Adj vagy szánj néhány percet... - Négy. 97 00:05:46,989 --> 00:05:50,123 - Istenem, annyira birtokló a hülye teherautó iránt. - Ez az én teherautóm, nálam van! 98 00:05:50,200 --> 00:05:52,673 Csak viccelek. Négyre visszahozom, nyugodj meg. 99 00:05:52,786 --> 00:05:53,616 Oké, én csak... 100 00:05:54,471 --> 00:05:56,866 Nem vagyok túl tréfás kedvemben a többi dolog miatt. 101 00:05:56,938 --> 00:05:59,872 - Válási papírok. Szórakoztató, mi? - Nulla szórakozás. Bocsánat, Luke. 102 00:05:59,955 --> 00:06:01,731 Nem arról van szó, hogy nem számítottam rájuk, csak... 103 00:06:02,242 --> 00:06:04,393 az ügyvédi iroda, amelynek Nicole dolgozik, küldte őket. 104 00:06:04,454 --> 00:06:06,523 Felhívtam egy egyszerű kérdéssel, amire telefonon válaszolhattak volna, 105 00:06:06,610 --> 00:06:09,053 de ragaszkodtak ahhoz, hogy leküldjenek valakit hozzám. 106 00:06:09,208 --> 00:06:10,455 Gondolom, nem várod már. 107 00:06:10,543 --> 00:06:11,740 Tűzárkot készülök építeni. 108 00:06:12,318 --> 00:06:13,865 - Tessék, Rory. - Köszönöm Caesar. 109 00:06:14,536 --> 00:06:16,788 Mivel kevés volt az időnk, megkértem őket, hogy készítsenek nekünk valamit. 110 00:06:16,968 --> 00:06:19,082 - Yale különlegességem. - Ó, oszd meg, oszd meg. 111 00:06:19,159 --> 00:06:22,340 Szalonnával összekötött palacsintába csomagolt kolbász. 112 00:06:22,436 --> 00:06:23,865 - Ezt te találtad ki? - Nem tudom, hogyan csináljam. 113 00:06:24,510 --> 00:06:25,602 - Itt. - Mi ez? 114 00:06:25,718 --> 00:06:29,829 Egy váltási diagram a teherautóhoz, szép és egyszerű. D a vezetést jelenti, R a... 115 00:06:29,917 --> 00:06:31,703 - Az R a hajtásban! - R jelentése fordított. 116 00:06:31,796 --> 00:06:33,234 - Jobb, fordítva. - És az egyik... 117 00:06:33,332 --> 00:06:34,417 A legmagányosabb szám, amit valaha is ismerhetsz! 118 00:06:34,592 --> 00:06:35,456 Az első fokozat. 119 00:06:35,550 --> 00:06:38,089 - Tudom, Luke. Tényleg, bírom. - Remélem. 120 00:06:38,432 --> 00:06:39,025 Köszönöm, Luke. 121 00:06:39,455 --> 00:06:40,315 Sok sikert, Rory. 122 00:06:41,626 --> 00:06:44,135 - Istenem, egy öltönyös srác. - Sok sikert neked. 123 00:06:46,127 --> 00:06:48,083 - Mr. Danes? - Sajnos. 124 00:06:48,175 --> 00:06:51,052 Russell Bynes vagyok. Együtt vagyok Blodgetttel, Sage-vel, Albettel, Pettruccióval, 125 00:06:51,128 --> 00:06:53,807 Stein, Lemming és Stein, Nicole Diana Leahy ügyvédei. 126 00:06:53,889 --> 00:06:55,665 És a nap lement, köszönöm, hogy eljöttél. 127 00:06:55,773 --> 00:06:57,207 - Elnézést? - Az idődet vesztegeted. 128 00:06:57,345 --> 00:07:01,308 Egy egyszerű kérdésem volt, hol írjam alá? Nem volt szükség személyes látogatásra. 129 00:07:01,395 --> 00:07:04,185 Hú, nincs hova aláírni, mert ez csak egy dokumentum 130 00:07:04,257 --> 00:07:06,571 az alperes tájékoztatása a benyújtott kereset típusáról. 131 00:07:06,673 --> 00:07:07,995 miről beszélsz? Ki a vádlott? 132 00:07:08,097 --> 00:07:09,367 - Az vagy. - Istenem. 133 00:07:09,464 --> 00:07:10,253 Nem olvastad az újságokat? 134 00:07:10,360 --> 00:07:13,597 Igen, a Red Sox hárommal veszített, Bush a tanyán cseveg egy svájci csávóval. 135 00:07:13,679 --> 00:07:15,372 - A válási papírokat. - Tudom, mire gondoltál. 136 00:07:15,481 --> 00:07:18,630 Nézd, én nem öltem meg senkit. Nicole és én véletlenül összeházasodtunk 137 00:07:18,758 --> 00:07:20,662 és most ki akarunk menni. Mindketten ugyanazt akarjuk. 138 00:07:20,773 --> 00:07:22,735 - Ne próbáljon megjátszani, Mr. Danes. - Túl elfoglalt vagyok ehhez. 139 00:07:22,878 --> 00:07:25,254 Rendben, mert csak az ön jogi képviseletével kellene foglalkoznom. 140 00:07:26,319 --> 00:07:27,512 Ezt nem hiszem el. 141 00:07:27,646 --> 00:07:30,573 Ha nem adja meg ügyvédje adatait, az csak meghosszabbítja az eljárást. 142 00:07:30,635 --> 00:07:32,607 Oké, ha megadom az ügyvédem nevét, elmész? 143 00:07:32,734 --> 00:07:34,066 - Elmegyek. - Oké, készen állsz? 144 00:07:34,272 --> 00:07:36,504 A neve Don Dewey. A Dewey cégnél dolgozik... 145 00:07:36,657 --> 00:07:37,325 - Dewey. - Cheatham... 146 00:07:37,431 --> 00:07:38,407 - Cheatham. - És Howe. 147 00:07:38,503 --> 00:07:39,801 Dewey, Cheatham és Howe. 148 00:07:43,062 --> 00:07:45,632 - Ez nagyon éretlen volt. - Igen, nos, csiklandozott. 149 00:07:45,739 --> 00:07:47,097 A főnökeim hallani akarják ezt. 150 00:07:47,244 --> 00:07:48,657 Ó, ugyan már, hallottak már ilyet. 151 00:07:48,883 --> 00:07:53,584 Hé, ha Don számát akarod, az 555-5555. 152 00:07:55,755 --> 00:07:57,686 - Azt hittem, elmentél. - Semmi sincs ott, ahol az áll. 153 00:07:59,744 --> 00:08:00,783 Jó lesz. 154 00:08:18,856 --> 00:08:21,411 - Szép eredmény! - Köszönöm. 155 00:08:22,139 --> 00:08:25,318 Ó, és később kiemelem a hét Yalies-t 156 00:08:25,427 --> 00:08:27,531 akik már utálnak téged az undok anyád miatt 157 00:08:27,622 --> 00:08:29,936 nem engedte, hogy az egyetlen szabad helyre parkoljanak. 158 00:08:30,014 --> 00:08:31,529 Ó, szia. Idehoztad a teherautót, rendben? 159 00:08:31,646 --> 00:08:33,542 Ó, volt egy kis veszekedésünk, de sikerült. 160 00:08:34,048 --> 00:08:34,954 Helló. Név? 161 00:08:35,098 --> 00:08:38,354 Ó, szia. Azt mondták, rendben van, ha megtartom a helyét. 162 00:08:38,554 --> 00:08:42,640 Egy srác azt mondta, elfelejtettem a nevét. Volt egy kabátja. 163 00:08:42,742 --> 00:08:44,867 Rendben van. Csak kíváncsi voltam, hogy hívják az új jövevényünket. 164 00:08:45,025 --> 00:08:46,347 - Rory Gilmore. - Helyes, Rory Gilmore 165 00:08:46,751 --> 00:08:49,398 Rory Gilmore, Rory Gilmore... itt van. 166 00:08:49,654 --> 00:08:51,840 - Üdvözöljük a Yale-en. - Ó, tartsd a shake, tartsd a shake. 167 00:08:51,983 --> 00:08:53,234 - Anya. - Várj, lencsesapka, lencsesapka. 168 00:08:53,396 --> 00:08:54,882 - Elnézést. - Mind ezt csinálják. 169 00:08:55,015 --> 00:08:55,564 Rázza meg. 170 00:08:56,182 --> 00:08:57,779 Értem. ki vagy te? 171 00:08:57,939 --> 00:08:59,623 Tess vagyok, Rory elsőéves tanácsadója. 172 00:08:59,726 --> 00:09:01,707 Az épületben fogok lakni, és ott leszek, amire szüksége van. 173 00:09:01,808 --> 00:09:03,969 És huszonegynek nézel ki, kényelmesen sörözve. 174 00:09:04,129 --> 00:09:06,198 Tartok egy körutat a durfee-i lányoknak, amelyeket nem szabad kihagynotok. 175 00:09:06,351 --> 00:09:09,950 Ó, tudom. Tizenkettőkor indul a túra, majd tizenkettőtől kettőig fakultatív expressz ebéd következik, 176 00:09:10,031 --> 00:09:11,814 amit mind a távközlési irányultság követ 177 00:09:11,900 --> 00:09:15,606 és internetes azonosító terjesztés, szülői fogadás tizenegytől egyig. 178 00:09:15,684 --> 00:09:17,148 Megjegyezted a menetrendet. 179 00:09:17,281 --> 00:09:19,310 Igen, nem furcsa, vagy ilyesmi, csak jó a memóriája. 180 00:09:19,422 --> 00:09:20,728 És látom, hogy a saját matracodat hoztad. 181 00:09:20,841 --> 00:09:22,939 Ó, igaz. Nézd, a srác... 182 00:09:23,682 --> 00:09:25,443 név, név, név. elfelejtem a nevét. 183 00:09:25,694 --> 00:09:30,087 Három szótag. Azt mondta, hogy rendben van, és volt egy bajusza. 184 00:09:30,194 --> 00:09:32,078 Mindaddig megengedett, amíg intézkedik az ártalmatlanításról 185 00:09:32,161 --> 00:09:33,805 annak, amelyik már ott volt. Te csináltad? 186 00:09:33,942 --> 00:09:35,156 - Igen, sikerült. - Igen. 187 00:09:35,396 --> 00:09:37,060 - Jó. Készítse elő a fényképezőgépét. - Miért? 188 00:09:37,249 --> 00:09:39,466 - Odaadom Rorynak a kulcsát. - Köszönöm a figyelmeztetést. 189 00:09:42,058 --> 00:09:44,023 - Találkozunk a túrán. - Igen, Tess, köszönöm. 190 00:09:44,816 --> 00:09:46,129 Szóval kedves. 191 00:09:46,302 --> 00:09:49,001 Igen. Meghalok, hogy lássam a szobádat. Gyerünk, fogj egy táskát. 192 00:09:49,385 --> 00:09:51,396 Szóval intézkedett, hogy megszabaduljon a régi matractól? 193 00:09:51,494 --> 00:09:53,214 - Igen, megtettem. - Tényleg? 194 00:09:54,855 --> 00:09:58,195 Mert itt kifejezetten azt írja ki, hogy intézkedni kell 195 00:09:58,294 --> 00:10:00,571 hogy érkezés előtt felvegyék a régi matracot. 196 00:10:00,685 --> 00:10:02,369 Ó, nagyon nagyszerű. 197 00:10:03,208 --> 00:10:05,006 Szóval, mikor jönnek a matracos srácok? 198 00:10:05,194 --> 00:10:06,357 Majd ma valamikor. 199 00:10:06,455 --> 00:10:07,909 Szóval a szobában kell várnunk rájuk, vagy... 200 00:10:08,016 --> 00:10:09,736 Azt hiszem, csak beengedték magukat. Itt vagyunk. 201 00:10:10,197 --> 00:10:12,036 Tehát a matracos srácoknak van saját kulcsuk? 202 00:10:12,122 --> 00:10:13,665 Rendben, bevallom, nem hívtam a matracos srácokat. 203 00:10:14,433 --> 00:10:16,689 - Mit fogunk csinálni? - Találunk egy szemeteskukát. 204 00:10:16,915 --> 00:10:18,481 Anya, visszavezethetnék hozzám. 205 00:10:18,625 --> 00:10:20,305 - Addigra már rég elmentem. - Anya. 206 00:10:20,637 --> 00:10:25,092 Rendben, elégetjük, mielőtt kidobjuk. Egy gyufa, egy kis benzin. 207 00:10:25,302 --> 00:10:27,605 Öt perce itt vagyunk, és már a bűncselekményeken gondolkodunk. 208 00:10:30,105 --> 00:10:31,314 Pont úgy, ahogy elképzeltem. 209 00:10:31,763 --> 00:10:33,177 Láttál vészkijáratot? 210 00:10:33,406 --> 00:10:35,833 Egy kandalló is! Kíváncsi vagyok, hogy fatüzelésű-e. 211 00:10:36,008 --> 00:10:39,654 Itt ez áll: "Érkezéskor vegye figyelembe a vészkijáratokat." 212 00:10:39,771 --> 00:10:42,408 Hé, hé, odabent égethetjük a matracot, megspórolhatunk egy utazást. 213 00:10:42,608 --> 00:10:44,871 Ember, leszakadt egy darab a térképemből. 214 00:10:44,958 --> 00:10:45,874 Melyik a te szobád? 215 00:10:45,981 --> 00:10:47,538 Hiányzik az Old Campus fele. 216 00:10:47,610 --> 00:10:48,951 R.G. Ez az. 217 00:10:49,105 --> 00:10:51,701 Ha ma az Old Campuson vannak elfoglaltságaim, el vagyok tévedve. 218 00:10:53,765 --> 00:10:54,809 Itt van. 219 00:10:55,480 --> 00:10:58,557 Itt fogsz ezekre a lenyűgöző gondolatokra gondolni. 220 00:10:58,879 --> 00:11:01,255 Csak a díszbélyegére vár. 221 00:11:01,608 --> 00:11:03,934 - És egy kis légfrissítő. - Hol a telefoncsatlakozó? 222 00:11:04,356 --> 00:11:06,396 Nem tudom, Jack. Hol van a bosszantó telefon? 223 00:11:06,656 --> 00:11:07,255 Anya. 224 00:11:07,721 --> 00:11:08,786 Ma egy jegyzetű Nancy vagy. 225 00:11:08,986 --> 00:11:11,265 Ó, itt a hely, ahol cseretérképeket szerezhetsz. 226 00:11:11,638 --> 00:11:13,814 Szent tehén, az Old Campuson van! 227 00:11:14,163 --> 00:11:15,903 Rendben, ennyi. 228 00:11:16,563 --> 00:11:18,028 - Hé, mit csinálsz? - Csak lemaradtál róla. 229 00:11:18,280 --> 00:11:19,026 Mi hiányzott? 230 00:11:19,175 --> 00:11:21,315 Első alkalommal sétál be a kollégiumi lakosztályába. Végezze el. 231 00:11:21,510 --> 00:11:24,644 Mi? Időhiányban vagyunk itt, és nem rakoskodtunk ki. 232 00:11:24,770 --> 00:11:26,282 Nem számít. A pillanatban leszel. 233 00:11:26,363 --> 00:11:26,967 Anya. 234 00:11:27,091 --> 00:11:29,682 A pillanatban leszel, különben a térkép többi része megérti. 235 00:11:30,163 --> 00:11:32,379 Nem. Oké, itt vagyok, esküszöm. 236 00:11:32,626 --> 00:11:33,686 Nem nyugtatsz meg? 237 00:11:34,570 --> 00:11:37,009 megpróbálom. Tényleg, én mind itt vagyok. 238 00:11:37,178 --> 00:11:37,653 Jó. 239 00:11:38,084 --> 00:11:39,799 Ó, itt a lakosztályod. 240 00:11:40,197 --> 00:11:41,022 Hűvös. 241 00:11:46,366 --> 00:11:48,918 Ez klassz. A saját terem. 242 00:11:49,199 --> 00:11:52,082 Nos, a tiéd és P.G-é, J.B-é és T.S-é. 243 00:11:52,174 --> 00:11:53,546 És egy kandalló. Láttad a kandallót? 244 00:11:54,021 --> 00:11:55,706 Ez túl indokolt volt, vagy mi? 245 00:11:58,661 --> 00:11:59,807 Említettél itt gondolatokat? 246 00:12:00,167 --> 00:12:01,451 Mindazok a nagyszerűek, akiket megkapsz. 247 00:12:01,574 --> 00:12:02,776 - És légfrissítő? - Azt is. 248 00:12:03,202 --> 00:12:04,436 Köszönöm, hogy belevetettél a pillanatba. 249 00:12:05,260 --> 00:12:05,967 Örömömre. 250 00:12:06,208 --> 00:12:07,595 Ez az, amit nem akartam volna kihagyni. 251 00:12:07,692 --> 00:12:08,169 Jó. 252 00:12:09,013 --> 00:12:10,846 - És köszönöm. - Minek? 253 00:12:10,928 --> 00:12:13,391 Azért, mert úgy tett, mintha ebben a pillanatban nem gondolna arra, hogy kihagyja a turnéját, 254 00:12:13,499 --> 00:12:15,639 megtalálni a telefoncsatlakozót, navigálni a Régi Campuson. 255 00:12:15,808 --> 00:12:16,597 Ez az én ajándékom neked. 256 00:12:16,725 --> 00:12:19,203 - Menjünk kipakolni, és hozzunk egy új térképet. - Áldd meg. 257 00:12:28,152 --> 00:12:32,447 Ne feledjétek, srácok, az ebédlő órái kőbe vannak vésve – szundikál, veszít. 258 00:12:32,530 --> 00:12:35,248 És ez egy 9/11 utáni világ, ezért fontosak a személyi igazolványai. 259 00:12:35,505 --> 00:12:39,130 Sokszor kérni fogják, szóval mindig legyen, mindig, mindig. 260 00:12:39,299 --> 00:12:42,976 A mosógépeket is üzemelteti, és egyben az Ön étkezési kártyája is. 261 00:12:43,077 --> 00:12:46,554 Ez így van, gyakorlatilag varázslat, szóval ne veszítsd el. 262 00:12:46,901 --> 00:12:49,564 Ha elég hülye vagy ahhoz, hogy kiszakadjanak, itt vagyok, hogy segítsek. 263 00:12:49,641 --> 00:12:52,135 de nem tartok vödröket, ha megkapod a sodródásomat. 264 00:12:52,335 --> 00:12:56,322 Most figyeljetek az utcai parkolásra, a legtöbb helyen erősen korlátozzák. 265 00:12:56,527 --> 00:12:58,248 Sétáljon, vagy vegye igénybe a transzfert, amikor csak teheti. 266 00:12:58,574 --> 00:12:59,559 Első emelet Durfee. 267 00:12:59,687 --> 00:13:00,484 Harmadik emeleti Bingham. 268 00:13:00,706 --> 00:13:01,853 - Csecsemők. - Tots. 269 00:13:02,232 --> 00:13:04,356 Harmadik emelet Bingham, a kapun át, forduljon balra. 270 00:13:05,222 --> 00:13:08,242 Szerezzen be egy internetes azonosítót, akár úgy gondolja, hogy használni fogja, akár nem. 271 00:13:08,340 --> 00:13:12,917 Ez lesz a neved a yale.edu címen, és nincs változás, hogy mit kapsz. 272 00:13:12,999 --> 00:13:14,273 Szerintetek lesz teszt? 273 00:13:14,540 --> 00:13:15,579 Valószínűleg nem. 274 00:13:17,015 --> 00:13:19,035 Ó, vicceltél. Jó. 275 00:13:19,507 --> 00:13:21,002 Nincsenek szűk keresztmetszetek, lányok. 276 00:13:21,130 --> 00:13:23,824 Körülbelül százan állnak mögötted, akik ugyanazokra a dolgokra várnak. 277 00:13:24,089 --> 00:13:26,679 Ne legyen becses az igazolványképei miatt. 278 00:13:26,849 --> 00:13:28,375 Olyanok, amilyenek. 279 00:13:28,578 --> 00:13:30,935 Ezt letudtad? Olyanok, amilyenek. 280 00:13:31,046 --> 00:13:32,244 - Emlékszem. - Következő! 281 00:13:32,640 --> 00:13:33,915 - Te lennél az. - Mit? 282 00:13:34,078 --> 00:13:35,828 - Itt a képek ideje. - Ó, bocsánat. 283 00:13:36,808 --> 00:13:40,069 Nem hittem, hogy ma vannak a képek. Nem bánod, ha rászánok egy percet... 284 00:13:40,166 --> 00:13:40,852 Ezeregy. 285 00:13:41,144 --> 00:13:42,035 Következő! 286 00:13:45,096 --> 00:13:49,121 Mindig legyen nálad a kulcsod. Soha ne nyiss ajtót olyannak, akit nem ismersz. 287 00:13:49,198 --> 00:13:52,782 Sétálj kettesben este. Ennyi, van kérdés? 288 00:13:54,339 --> 00:13:56,699 Később lesznek kérdései. 289 00:13:56,955 --> 00:13:57,805 a közelben leszek. 290 00:13:58,558 --> 00:13:59,776 Most menj, csinálj dolgokat. 291 00:14:28,454 --> 00:14:29,518 Rory, visszajöttél? 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,973 - Ki az? - Nem tudom. 293 00:14:40,342 --> 00:14:43,304 Csak követett ide, mint egy kiskutya, szó nélkül. 294 00:14:43,501 --> 00:14:44,284 Talán elveszett. 295 00:14:44,551 --> 00:14:47,552 Vagy lehet, hogy ő az egyik új lakótársam, akivel már nagyon jól indultam. 296 00:14:47,643 --> 00:14:49,409 Tudja, mennyire érzékeny a nemi betegségekre? 297 00:14:49,737 --> 00:14:51,560 Üdvözlet a nem sequiturok királynőjének. 298 00:14:51,653 --> 00:14:53,926 Ez a szülői orientáció, amelyre jártam, egy nonstop litánia volt 299 00:14:53,981 --> 00:14:55,559 az egyetemi elsőévesre váró borzalmakról. 300 00:14:55,697 --> 00:14:58,181 Vigyél magaddal sípot, zseblámpát, feszületet, 301 00:14:58,339 --> 00:14:59,859 és mindig veled van egy megrakott Glock. 302 00:14:59,982 --> 00:15:01,304 Ki kellene mennünk. Azt fogja hinni, hogy elbújunk. 303 00:15:01,426 --> 00:15:03,306 Oké, csak ne fogj vele kezet. Baktériumok. 304 00:15:03,402 --> 00:15:03,833 Anya. 305 00:15:04,007 --> 00:15:05,390 - Vagy mondd meg neki, hol laksz. - Túl késő. 306 00:15:05,497 --> 00:15:07,028 - Ó, megérintetted a kilincset. - Jó bánatot. 307 00:15:09,766 --> 00:15:11,238 - Mondj valamit. - Mit? 308 00:15:11,405 --> 00:15:12,547 Bármi. Menj, menj. 309 00:15:20,002 --> 00:15:22,544 - Örökbe fogadtak. - Felkeltél. 310 00:15:24,361 --> 00:15:25,973 - Mi a neved? - Tanna Schrick. 311 00:15:26,131 --> 00:15:27,426 Nos, Tanna Schrick, jó. 312 00:15:27,585 --> 00:15:28,962 Némi előrelépést teszünk. Szia Tanna Schrick! 313 00:15:29,090 --> 00:15:31,128 Lorelai vagyok, ő Rory. Ő is itt fog lakni. 314 00:15:31,271 --> 00:15:32,142 Lakosztályosok vagyunk. 315 00:15:32,429 --> 00:15:35,531 Miközben feldúlják a szobáját, általában profi tolvajok kezdik 316 00:15:35,623 --> 00:15:38,321 az alsó fiókban, és haladjanak felfelé. Így nincs nekik 317 00:15:38,378 --> 00:15:40,856 hogy bezárja a fiókokat a következő kinyitása előtt. Időt takarít meg. 318 00:15:40,946 --> 00:15:43,855 Rendben. Tehát ne tárolja értékeit az alsó fiókban. 319 00:15:43,918 --> 00:15:45,792 Érted, Rory? Jó tipp, Tanna. Köszönöm. 320 00:15:45,893 --> 00:15:47,480 Nem vagyok olyan jó az extemporális beszédben, 321 00:15:47,589 --> 00:15:50,904 így megjegyeztem néhány gyors beszélgetési tényt, amelyeket egy pillanat alatt ki tudok hozni. 322 00:15:51,005 --> 00:15:53,845 Ó, ha jobban megismerem, megjegyzek néhány tényt 323 00:15:53,936 --> 00:15:55,386 amelyek inkább az Ön személyére vonatkoznak. 324 00:15:55,519 --> 00:15:57,251 - Tanna, hány éves vagy? - Tizenhat. 325 00:15:57,404 --> 00:15:58,874 - Tizenhat? - Kedden. 326 00:15:59,016 --> 00:16:00,747 - Boldog születésnapot, Doogie. - Köszönöm. 327 00:16:01,356 --> 00:16:02,698 És hol vannak a szüleid? 328 00:16:02,820 --> 00:16:06,087 Ó, a szállodában. Anya szunyókál, apa schvitzt kap. 329 00:16:06,532 --> 00:16:08,744 Oké, van még tennivalónk, 330 00:16:08,785 --> 00:16:11,494 de talán a szüleid itt lesznek, ha visszajövök. Szívesen találkoznék velük. 331 00:16:11,633 --> 00:16:14,224 Igen, nagyon jó első benyomást keltenek. 332 00:16:14,372 --> 00:16:16,537 Biztos vagyok benne, hogy igen. Viszlát, kölyök. 333 00:16:17,184 --> 00:16:17,715 Viszlát. 334 00:16:18,330 --> 00:16:20,936 - Jaj, Rory? - Igen? 335 00:16:21,586 --> 00:16:22,190 Ideges vagy? 336 00:16:22,783 --> 00:16:25,109 - Ó, igen. - Oké, jó. 337 00:16:30,080 --> 00:16:31,994 - Furcsa, de szép. - Elviszem. 338 00:16:33,561 --> 00:16:36,186 - Szóval... ez az. - Ez az. 339 00:16:37,191 --> 00:16:38,989 - Tanulj sok mindent. - Megpróbálom. 340 00:16:39,352 --> 00:16:41,841 És tudod, tartsd a kapcsolatot. 341 00:16:42,604 --> 00:16:44,452 Legalább karácsonyi képeslapokat cserélünk. 342 00:16:44,847 --> 00:16:46,751 Egy levéllel, amely részletezi, mi történt az év során. 343 00:16:46,858 --> 00:16:48,102 - És egy aktuális fotó. - Ne viccelj! 344 00:16:48,276 --> 00:16:49,915 - Te kezdted. - lepleztem a fájdalmam. 345 00:16:50,074 --> 00:16:51,928 - Bőven fog látni engem. - Nem elég. 346 00:16:52,029 --> 00:16:52,644 Mit szólnál a tonnákhoz? 347 00:16:53,207 --> 00:16:55,476 Ez jobb. Szeretlek, tudtad ezt? 348 00:16:55,739 --> 00:16:57,062 Mindig is gyanítottam. 349 00:16:59,142 --> 00:17:00,337 Ó, elnézést. 350 00:17:01,142 --> 00:17:03,737 - Egy kis hűtő. - Aranyos. 351 00:17:04,630 --> 00:17:06,874 - Akarok egyet. - Menj, szerezz magadnak egyet. 352 00:17:06,985 --> 00:17:08,951 - Neked, szeretnék egyet neked. - Nincs szükségem rá. 353 00:17:09,028 --> 00:17:12,520 Üdítőitalokhoz és hasonlókhoz, amikor a dolgok zárva vannak. Késő esti zsúfolt foglalkozások. 354 00:17:12,781 --> 00:17:14,056 Szerintem jól jönne. 355 00:17:14,246 --> 00:17:15,659 Ó, lássuk, mit csinálnak ezek az emberek. 356 00:17:15,756 --> 00:17:16,186 Anya. 357 00:17:17,670 --> 00:17:21,173 Egy szőnyeg! Egy szőnyeg a szobájába, hogy otthonos legyen. 358 00:17:21,422 --> 00:17:24,730 - És egy váza virággal. - A virágok csak úgy meghalnak. 359 00:17:24,818 --> 00:17:27,245 Van egy vázájuk a legszebb hamis virágokkal, amiket valaha láttam. 360 00:17:27,451 --> 00:17:29,554 - Szemetesek! - Ó, igazad van. 361 00:17:29,646 --> 00:17:32,084 - És egy rajongó. hanyag voltam. - Nem, nem tetted. 362 00:17:32,190 --> 00:17:33,477 I have got another trip to make today. 363 00:17:33,563 --> 00:17:34,875 No, Mom, you've done enough today. 364 00:17:34,982 --> 00:17:38,167 Azt akarom, hogy teljesen felszerelkedj, és rákészülj az első éjszakára, különben nem alszom. 365 00:17:38,265 --> 00:17:39,841 - We can get it all later. - Nem, nem. 366 00:17:39,959 --> 00:17:42,335 Most pedig bontsa ki azt a csekély mennyiségű cuccot, amit eddig szereztem 367 00:17:42,405 --> 00:17:43,968 and I'll be back in a couple of hours. Réz bumm. 368 00:17:44,862 --> 00:17:45,764 Mi? 369 00:17:45,832 --> 00:17:47,496 Ezt mondta nekem ma reggel, amikor megpróbált felgyorsítani. 370 00:17:47,583 --> 00:17:48,904 But you missed a bunch of stuff in between. 371 00:17:48,991 --> 00:17:50,859 Szerintem megragadó. Menj, menj, pakolj ki. 372 00:17:51,059 --> 00:17:52,053 - Réz bumm! - Réz bumm! 373 00:17:58,191 --> 00:17:58,652 Anya! 374 00:17:59,395 --> 00:18:00,035 Réz bumm! 375 00:18:05,145 --> 00:18:05,861 Szia Luke. 376 00:18:07,787 --> 00:18:08,760 - Hoppá. - Lőj le. 377 00:18:08,948 --> 00:18:10,480 Most, vagy talán később, hogy meglepjen? 378 00:18:13,439 --> 00:18:16,055 Mr. Danes, a házassági szerződés ugyanolyan szerződés, mint a többi. 379 00:18:16,230 --> 00:18:18,718 Nicole magasabb keresetűként tisztességes egyezséget akar. 380 00:18:18,809 --> 00:18:21,156 De nem akarok tőle semmit, így nincs mit elintézni, 381 00:18:21,242 --> 00:18:23,536 - Mr... hogy hívnak már megint? - A nevem Stein. 382 00:18:23,648 --> 00:18:24,975 - Azt hittem, te vagy Stein. - Én is Stein vagyok. 383 00:18:25,093 --> 00:18:27,453 - Akkor össze vagyok zavarodva. - Mr. Danes, én türelmetlen ember vagyok, 384 00:18:27,515 --> 00:18:29,649 Elfoglalt ember vagyok, értelmes ember, szkeptikus ember vagyok. 385 00:18:29,736 --> 00:18:31,933 Ó, te négy különböző férfi vagy, mi? Nos, mindegyiket Steinnek hívják? 386 00:18:32,016 --> 00:18:35,078 Ha valamit megtanultam ebben a szakmában, az az, hogy senki nem akar semmit. 387 00:18:35,569 --> 00:18:37,494 Miért nem fogad fel ügyvédet? 388 00:18:37,602 --> 00:18:39,163 Miért? Mert az ügyvédek időt és pénzt pazarolnak. 389 00:18:39,265 --> 00:18:41,353 Felesleges közvetítők, akik belopják magukat az emberek életébe 390 00:18:41,426 --> 00:18:43,340 amikor a legsebezhetőbb helyzetben vannak, hogy meg tudjanak szorítani 391 00:18:43,407 --> 00:18:46,679 és szívnak, mint a piócák, amíg rajtuk kívül mindenki elkeseredett és nincstelen. 392 00:18:46,755 --> 00:18:48,134 Értem, miért ment rosszul a házasság. 393 00:18:48,205 --> 00:18:50,447 Tisztességes figyelmeztetés, Mr. Danes – ha nem fogad fel ügyvédet, 394 00:18:50,528 --> 00:18:52,372 végül nem kapsz semmit. 395 00:18:52,443 --> 00:18:53,851 - Ezt akarom! - Megint ott van. 396 00:18:53,938 --> 00:18:55,434 Talán be kellene vonnunk Sage-et és Albetet ebbe. 397 00:18:55,521 --> 00:18:56,592 Pettruccio is. 398 00:18:57,738 --> 00:19:00,841 - Úgy fognak szaporodni, mint a mátrix. - Ó, hát... 399 00:19:01,164 --> 00:19:03,088 - Mondd meg nekik, Lorelai. - Mit mondj nekik? 400 00:19:03,243 --> 00:19:05,142 - Ki ez? - Ő itt Lorelai. 401 00:19:05,218 --> 00:19:06,878 - Ön ügyvéd? - Nem, szén alapú. 402 00:19:06,948 --> 00:19:07,722 És mi a szerepe? 403 00:19:07,851 --> 00:19:09,586 Legyen a karakterem tanúja, vagy ilyesmi. 404 00:19:09,739 --> 00:19:13,011 Rendben, oké. Nos, kezeskedhetek ezért az emberért. 405 00:19:13,247 --> 00:19:18,909 Úgy értem, tudom, hogy törődött Nicole-lal, és láthatóan mindketten kaptak egy kis kiütést. 406 00:19:19,109 --> 00:19:21,829 Úgy értem, nem "kenje be az érintett területre naponta kétszer" kiütéseket, 407 00:19:21,894 --> 00:19:24,839 Mármint az elhamarkodottság, hogy sietve szövetségre léptek. 408 00:19:24,926 --> 00:19:25,587 Mindezt tudjuk. 409 00:19:25,678 --> 00:19:29,503 De ha úgy gondolja, hogy feleségül vette, hogy szerezzen valamit, tudom, hogy ez nem igaz. 410 00:19:29,727 --> 00:19:32,165 Alapvetően remete, és boldog, hogy az lehet. 411 00:19:32,313 --> 00:19:35,016 Megmutathatnám a helyét az emeleten. Úgy értem, félig várod a Hari Krisnákat 412 00:19:35,155 --> 00:19:37,194 hogy tamburákat dörömbölve kiugorjon a fürdőszobából. 413 00:19:37,289 --> 00:19:40,654 Csak horgászni és baseballt szeret nézni, 414 00:19:40,741 --> 00:19:43,542 és van egy orsója és van egy tévéje, szóval minden készen áll. 415 00:19:43,689 --> 00:19:46,424 Tehát amikor azt mondja, hogy nem akar semmit, tudom, hogy komolyan gondolja, 416 00:19:46,619 --> 00:19:50,352 mert ha Luke Danesre gondolok, nem jut eszembe semmi. 417 00:19:51,088 --> 00:19:53,653 Mr. Blodgett, Steins egy és kettő, tessék. 418 00:19:53,725 --> 00:19:56,096 Az Ön által választott jellemtanú nem csillapítja aggodalmainkat. 419 00:19:56,280 --> 00:19:57,566 Elnézést. 420 00:19:57,744 --> 00:20:00,658 A lényeg, az idő. Ha nem kapunk választ ebben az ügyben, 421 00:20:00,756 --> 00:20:02,682 csak fel kell rúgnunk a dolgot. 422 00:20:02,758 --> 00:20:04,525 Oké, van valami, amit szeretnék, de visszatartottam. 423 00:20:04,612 --> 00:20:06,023 - Ahogy sejtettük. - Halljuk. 424 00:20:06,127 --> 00:20:07,822 Oké, tudod, hogy Nicole és én elmentünk egy körútra, igaz? 425 00:20:07,938 --> 00:20:08,974 - Ó, fiú. - Ó, igen. 426 00:20:09,081 --> 00:20:11,258 Az első éjszaka a hajón elmentünk megnézni egy fellépést 427 00:20:11,391 --> 00:20:14,073 hogy mindenki áradozott róla. Bemegyünk, leülünk, becsukják az ajtót. 428 00:20:14,195 --> 00:20:16,437 Kiderült, hogy egy fickó zenés ivópoharat játszik. 429 00:20:16,516 --> 00:20:18,987 Tudod, a félig töltött csészékkel, amelyek különböző hangokat adnak ki. 430 00:20:19,069 --> 00:20:22,711 Mozartot játszott, és esküszöm, hallottam, amint Mozart a koporsóján dörömböl. 431 00:20:22,885 --> 00:20:26,715 Udvariasságból maradtunk, és eltelt egy óra az életünkből. 432 00:20:26,791 --> 00:20:29,704 Másnap este a színház előtti tábla az éjszakai szórakozást hirdette 433 00:20:29,787 --> 00:20:31,702 egy srác Sinatra dalait énekelte. 434 00:20:31,822 --> 00:20:35,854 Az ajtóban lévő sráccal ellenőriztük Frank Sinatra dalait, igaz? 435 00:20:35,935 --> 00:20:39,376 Nem Tina, nem Frank Jr., nem Bill Sinatra, hanem az Ol' Blue Eyes. 436 00:20:39,442 --> 00:20:41,389 – Igen – mondja. – Mintha Frank életre kelt volna. 437 00:20:41,450 --> 00:20:44,215 Bemegyünk, leülünk, becsukják az ajtót. 438 00:20:44,302 --> 00:20:48,274 Aztán bejelentik, hogy a Sinatrát éneklő srác beteg 439 00:20:48,388 --> 00:20:50,605 és az üveges fickó tölti ki. 440 00:20:50,727 --> 00:20:52,714 Kijön, elmegy még egy óra. 441 00:20:52,796 --> 00:20:56,308 Másnap este találkozunk egy kedves párral a Lido Decken sétálva. 442 00:20:56,421 --> 00:20:59,170 Volt egy jó beszélgetésünk, szóval vacsorázunk velük. 443 00:20:59,236 --> 00:21:03,272 Minden remekül megy. Aztán meghívnak, hogy utána menjünk el valahova 444 00:21:03,353 --> 00:21:06,841 - Találd ki, hova vittek minket? Így van, látni az üvegfiút. 445 00:21:06,943 --> 00:21:09,765 Három éjszaka egymás után, összesen három óra. 446 00:21:09,851 --> 00:21:13,312 Ezt akarom – vissza akarom kapni azt a három órát. 447 00:21:13,588 --> 00:21:14,603 Erről tanácskoznunk kell. 448 00:21:14,791 --> 00:21:16,514 Esetleg készíts termelékenységi tanulmányt. 449 00:21:16,631 --> 00:21:19,354 Igen, vidd be Blobb-ot, Frommot és Pinnucciót is. 450 00:21:20,024 --> 00:21:21,904 - Visszatérünk önhöz. - Nincs kétségem. 451 00:21:23,981 --> 00:21:26,937 - Kimerültem. - Bocsánat, hogy így belopóztam. 452 00:21:27,055 --> 00:21:28,775 Higgye el, a megszakítás üdvözlendő volt. 453 00:21:29,455 --> 00:21:31,775 Szóval megnézted az órát? Még nincs négy. 454 00:21:32,062 --> 00:21:33,373 - Rory épségben? - Biztonságban. 455 00:21:33,490 --> 00:21:34,308 - És a teherautó? - Hát... 456 00:21:34,443 --> 00:21:35,903 - Te tönkretetted. - Nem tönkrement. 457 00:21:36,015 --> 00:21:37,565 - Nem látom. - A sarkon van. 458 00:21:37,694 --> 00:21:40,070 - Te tönkretetted. - Nem, de még egy ideig használnom kell. 459 00:21:40,146 --> 00:21:41,698 Mert tönkretetted, és a boltban van. 460 00:21:42,128 --> 00:21:44,540 Valóban nem engedheti meg magának, hogy elidegenítse főszereplőjét. 461 00:21:46,086 --> 00:21:47,100 - Tele van cuccokkal. - Tudom. 462 00:21:47,242 --> 00:21:49,343 - Miért nem rakod ki? - Megtettem, ez a második terhelésem. 463 00:21:49,516 --> 00:21:50,806 Nem mondtál semmit a második terhelésről. 464 00:21:51,067 --> 00:21:52,787 Nem tudtam, hogy kell egy ilyen, amíg rá nem jöttem 465 00:21:52,870 --> 00:21:55,098 mekkora anya volt, mint a többi gyerek anyukájához képest. 466 00:21:55,238 --> 00:21:56,074 Még mindig fut. 467 00:21:56,296 --> 00:21:58,993 Igen, hát kiderült az indítókulcs 468 00:21:59,127 --> 00:22:01,890 ugyanolyan nőgyűlölő, mint az a botváltásod. 469 00:22:04,263 --> 00:22:06,803 - Csak meg kell mozgatnod egy kicsit. - Nem említettél semmiféle csilingelést. 470 00:22:06,883 --> 00:22:08,335 - Ez a józan ész. - Ó, az. 471 00:22:08,824 --> 00:22:10,135 Várj, miért van még mindig ott a matrac? 472 00:22:10,319 --> 00:22:12,771 Ó, ez nem a matrac, ez egy matrac. 473 00:22:12,910 --> 00:22:14,467 - Mit? - Rorynak megvan az új matraca. 474 00:22:14,604 --> 00:22:17,655 Ez a Yale által szállított matrac, amiben mikrobák vannak 475 00:22:17,713 --> 00:22:19,115 amelyek Henry Box Brownig nyúlnak vissza. 476 00:22:19,220 --> 00:22:20,094 Mit fogsz vele csinálni? 477 00:22:20,183 --> 00:22:22,377 Arra gondoltam, talán eltárolhatnád nekem. 478 00:22:22,515 --> 00:22:24,123 - Nem. - Gyerünk. 479 00:22:24,549 --> 00:22:26,458 Nem tudom visszavinni a Yale-re. 480 00:22:26,540 --> 00:22:28,250 Nem tárolom a mikrobamatracodat, felejtsd el. 481 00:22:28,408 --> 00:22:30,005 Akkor itt ragadtam. 482 00:22:30,093 --> 00:22:31,204 Rendben, mert vissza kell kapnom a teherautómat. 483 00:22:31,275 --> 00:22:33,650 - Rendben, de akkor marad a matrac. - Nem viszem el a matracot. 484 00:22:33,723 --> 00:22:35,879 - Akkor hadd vigyem a teherautót. - De ez azt jelenti, hogy vedd a matracot. 485 00:22:35,985 --> 00:22:37,609 - Nem tudom elvinni a matracot. - Akkor nem kaphatod meg a teherautót. 486 00:22:37,768 --> 00:22:39,088 De ez ráragad a matracra. 487 00:22:40,136 --> 00:22:42,837 Ha elviszi a teherautót, akkor a matrac is jár hozzá. 488 00:22:42,918 --> 00:22:44,829 - Nem tudom elvinni a matracot. - Akkor nem kaphatod meg a teherautót. 489 00:22:44,925 --> 00:22:46,271 És ez ráragad a matracra. 490 00:22:46,384 --> 00:22:48,689 - Voltunk már itt. - Felismerem azt a fát. 491 00:22:52,288 --> 00:22:53,015 Gyere be. 492 00:22:55,713 --> 00:22:57,588 - Újabb lakótárs érkezett. - Ó, igen? 493 00:22:57,772 --> 00:22:59,169 Igen. Kicsit fura. 494 00:22:59,379 --> 00:23:02,440 Már elfelejtettem a nevét. Katasztrófa vagyok a nevekkel. 495 00:23:02,555 --> 00:23:03,127 Ez rendben van. 496 00:23:03,486 --> 00:23:06,767 Ez egy város neve, például Athén vagy Róma, vagy ilyesmi. 497 00:23:07,279 --> 00:23:09,854 Biztos vagyok benne, hogy át lehet rendezni a dolgokat. Mármint miért ne? 498 00:23:09,977 --> 00:23:11,878 - Ez egy kollégium, azt kell tenned. - Engedd el. 499 00:23:11,944 --> 00:23:13,209 - Párizs? - Igen, ez az. 500 00:23:13,516 --> 00:23:15,487 - Mennyire vagy megdöbbenve? - Van újraélesztő? 501 00:23:15,559 --> 00:23:16,927 - A Yale-re megyek. - A Yale-re mész. 502 00:23:17,003 --> 00:23:18,703 - És lakótársak vagyunk. - Az összes gin ízületből. 503 00:23:18,779 --> 00:23:20,122 Ölelj meg! Várjon. 504 00:23:20,981 --> 00:23:21,647 Ölelj meg! 505 00:23:22,358 --> 00:23:24,730 Ez óriási meglepetés. 506 00:23:24,864 --> 00:23:28,231 Fel akartam hívni, aztán arra gondoltam, hogy hé, várjunk, és nézzünk szembe vele. 507 00:23:28,354 --> 00:23:30,419 - Már nem is érzem az arcom. - Ez jó dolog. 508 00:23:30,561 --> 00:23:32,148 Nem, igen, ez határozottan jó dolog. 509 00:23:32,316 --> 00:23:35,026 Csak megint az orrom... agyagnak érzem. 510 00:23:35,230 --> 00:23:36,465 Ó, ő Terrence. 511 00:23:37,223 --> 00:23:37,775 Helló. 512 00:23:38,072 --> 00:23:39,725 Örülök, hogy végre találkoztunk, Rory. 513 00:23:39,987 --> 00:23:42,111 - Terrence az életvezetőm. - Micsoda? 514 00:23:42,224 --> 00:23:43,361 - Ne ítélkezz. - Én nem. 515 00:23:43,515 --> 00:23:46,509 Emlékszel a dadámra? A nyáron elvesztettem. 516 00:23:46,617 --> 00:23:47,739 Elnézést, mi történt? 517 00:23:47,882 --> 00:23:49,577 Pupuseriát nyitott Boise-ban. 518 00:23:49,695 --> 00:23:52,684 - Szóval jól van? - Igen, de eléggé elvesztem. 519 00:23:52,874 --> 00:23:55,894 Aztán a rabbija tanácskozott a terapeutámmal, aki azt mondta, hogy egy hipnotizőrt ismer 520 00:23:55,951 --> 00:23:58,440 úgy gondoltam, hogy egy életvezetési tanácsadó lenne a megfelelő számomra, és ez vezetett el Terrence-hez. 521 00:23:58,660 --> 00:24:01,333 Azért van itt, hogy segítsen nekem, bármiben, amiben segítségre van szükségem, 522 00:24:01,404 --> 00:24:04,472 a gardróbtól a diétán át egészen odáig, hogy keressek nekem egy kick-ass nőgyógyászt. 523 00:24:04,568 --> 00:24:05,940 Ez nagyszerű, Párizs, tényleg. 524 00:24:06,043 --> 00:24:07,723 Sokat tett az embertársaimért. 525 00:24:07,916 --> 00:24:10,210 Most már megbirkózom az apró bosszúságokkal. 526 00:24:10,353 --> 00:24:14,137 Például a régi Párizst zavarta volna a lebegési hajlamod. 527 00:24:14,296 --> 00:24:16,830 Ez arra késztette volna, hogy a nyakadba húzzon, amíg ki nem pattan a szemgolyód. 528 00:24:16,995 --> 00:24:22,049 De most elfogadom, mert nem tudok mindent irányítani. Paris Gellar. 529 00:24:23,108 --> 00:24:23,927 Ő Tanna. 530 00:24:24,035 --> 00:24:27,742 A középkorban a vezetéknevek gyakran egy személy származását vagy foglalkozását tükrözték 531 00:24:27,839 --> 00:24:30,501 tehát leíró jellegűek és haszonelvűek is voltak. 532 00:24:30,916 --> 00:24:32,400 És mit jelent a Tanna? 533 00:24:33,963 --> 00:24:34,583 Semmi. 534 00:24:35,042 --> 00:24:36,113 Idén jól fogunk szórakozni. 535 00:24:36,619 --> 00:24:37,152 Köszönöm. 536 00:24:38,888 --> 00:24:40,445 - Milyen az arcod? - Jobb, köszi. 537 00:24:40,650 --> 00:24:43,118 - Ez az én szobám? - Ha a kezdőbetűje P.G., akkor az. 538 00:24:44,889 --> 00:24:48,032 - Terrence, megvan a déli expozícióm. - Boldog táborozó vagyok. 539 00:24:48,151 --> 00:24:51,682 Szóval, furcsa, furcsa egybeesés, hogy ilyen szobatársak vagyunk, mi? 540 00:24:51,765 --> 00:24:55,662 Nem igazán. Mindent elmondtam Terrence-nek a történelmünkről, és nagyon erősen érezte magát 541 00:24:55,718 --> 00:24:58,842 hogy életutunk nem volt teljes, ezért apám telefonált. 542 00:25:09,705 --> 00:25:12,747 Luke, nagyon kedves volt tőled, hogy így kezet nyújtottál nekem. 543 00:25:13,238 --> 00:25:14,989 A kötelességen felül állt. 544 00:25:15,271 --> 00:25:16,377 Ne kezdje újra. 545 00:25:16,583 --> 00:25:18,025 - Nem kezdek bele semmibe. - Jó. 546 00:25:19,910 --> 00:25:22,746 - Úgy értem, ha csak tárolta volna a matracot... - Nem ott kezdjük. 547 00:25:22,879 --> 00:25:24,662 Mi? A te döntésed volt, hogy eljössz. 548 00:25:24,805 --> 00:25:28,011 Azt akartam, hogy a teherautómat biztonságosan visszavigyem a matrac nélkül. 549 00:25:28,101 --> 00:25:30,905 - Ez volt az egyetlen út. - Tudod, hiányzik a barátságunk. 550 00:25:31,005 --> 00:25:34,307 Olyan közel voltunk. A nyarak a tónál... 551 00:25:34,389 --> 00:25:36,216 Menjünk csak ide, oké? 552 00:25:36,442 --> 00:25:37,768 - Sziasztok. - Helló. 553 00:25:38,429 --> 00:25:39,346 Ez a te matracod? 554 00:25:40,052 --> 00:25:40,867 Hát igen. 555 00:25:41,347 --> 00:25:42,965 A címkén Yale bélyegző található. 556 00:25:43,098 --> 00:25:46,134 Nos, amikor azt mondtam, hogy az enyém, nem az enyém. A kollégiumhoz tartozik. 557 00:25:46,232 --> 00:25:48,383 Egy darabig csak New Haven környékén jártunk vele. 558 00:25:49,536 --> 00:25:51,219 - Kiszellőztetni. - Ó, oké. 559 00:25:51,378 --> 00:25:53,590 - Azonnal visszavisszük. - Remek. 560 00:25:55,510 --> 00:25:57,649 - Köszönöm, hogy beugrott. - Úgy tűnt, megfogtad a dolgot. 561 00:25:58,044 --> 00:25:59,278 - Most mit csináljunk? - Kirakodj. 562 00:26:00,393 --> 00:26:03,578 A matraccal együtt. Mit csináljunk a matraccal? 563 00:26:11,869 --> 00:26:13,655 - Láttalak jönni. - Mi újság? 564 00:26:13,983 --> 00:26:15,207 Csak látnod kell. 565 00:26:18,744 --> 00:26:19,962 - Nem. - Igen. 566 00:26:20,638 --> 00:26:21,160 Párizs? 567 00:26:21,806 --> 00:26:23,338 És Terrence, az életvezetője. 568 00:26:23,594 --> 00:26:24,453 Mint Oprahnál? 569 00:26:24,679 --> 00:26:25,605 - Igen. - Nem. 570 00:26:25,918 --> 00:26:27,817 Igen. Felállítják a kézműves sarkát. 571 00:26:28,283 --> 00:26:29,845 - Nem. - Igen. 572 00:26:29,983 --> 00:26:32,221 - Lorelai! - Szia Paris. Olyan jó látni téged. 573 00:26:32,896 --> 00:26:33,623 Ugyanaz itt. 574 00:26:34,223 --> 00:26:36,295 - Terrence, ő Lorelai. - Szia, Terrence. 575 00:26:36,414 --> 00:26:38,216 - Örülök, hogy végre találkoztunk. - Végre? 576 00:26:38,348 --> 00:26:40,362 Neked és nekem is van még egy kis utazásunk, hogy befejezzük. 577 00:26:40,611 --> 00:26:42,916 - Letisztázom az órarendemet. - Épp a kézműves sarkomat rendeztem be. 578 00:26:43,014 --> 00:26:46,832 Néhány mozaik csempe, néhány színes gyöngy. Még mindig gyerekes cuccok, 579 00:26:46,914 --> 00:26:50,334 de Terrence megmutatta, hogy a kezemmel való munka hogyan segíthet az idegeimnek. 580 00:26:50,478 --> 00:26:52,885 - Ó, hova tegyük a kanapét? - Miért nem... 581 00:26:52,962 --> 00:26:54,222 - Párizs... - Gyerünk, Terrence. 582 00:26:54,415 --> 00:26:56,232 Két lépés előre, három lépés hátra. 583 00:26:56,372 --> 00:26:57,426 De csalt engem. 584 00:26:57,514 --> 00:26:59,110 A halak dönthetnek úgy, hogy nem harapnak. 585 00:27:02,138 --> 00:27:03,493 Majd kitaláljuk. 586 00:27:05,424 --> 00:27:07,217 - Ez az a hely? - Ez az a hely. 587 00:27:07,410 --> 00:27:10,184 Ó, várj egy percet! Ezt nem hozhatod ide. 588 00:27:10,334 --> 00:27:12,639 Nem viszem vissza. Szia Rory. 589 00:27:12,843 --> 00:27:13,411 Szia Luke. 590 00:27:13,681 --> 00:27:15,720 Nem, először a táskákat és a dobozokat rakjuk ki. 591 00:27:15,823 --> 00:27:18,436 Nézd, annak Tessnek már fel voltak téve az antennák a matracra 592 00:27:18,541 --> 00:27:20,768 és nem akart abbahagyni a figyelést, úgyhogy tennem kellett valamit. 593 00:27:20,871 --> 00:27:22,852 Várd meg, amíg elmegy, majd hozd vissza. 594 00:27:22,944 --> 00:27:25,898 Ez nehéz. Csak Chip segítségével jutottam be az épületbe 595 00:27:26,079 --> 00:27:28,884 - az igazi neve, akár hiszi, akár nem. Most mennem kell segíteni neki 596 00:27:28,975 --> 00:27:30,738 rakja ki a cuccait, mert ez volt az üzlet. 597 00:27:30,911 --> 00:27:32,995 Nem, nem. Fújd le. 598 00:27:33,205 --> 00:27:37,752 Valószínűleg azzal van elfoglalva, hogy felragasztotta Carmen Electra poszterét az ágya feletti mennyezetre. 599 00:27:37,992 --> 00:27:40,977 A matrac marad. Most, ha megbocsátasz, Chip vár. 600 00:27:41,587 --> 00:27:43,717 Ó nem! A ragasztópisztolyom kiszivárgott a makarónimon! 601 00:27:44,009 --> 00:27:47,444 Részesítsd fel... és lélegezz. 602 00:27:49,481 --> 00:27:50,803 Vigyük ki ezt a dolgot a folyosóról. 603 00:27:51,314 --> 00:27:54,331 Vettem egy ropogós Benjamin Franklint mindenkinek, aki hajlandó 604 00:27:54,438 --> 00:27:56,281 hogy eltűnjön egy matrac, nincs kérdés. 605 00:27:57,023 --> 00:27:57,669 Kezdje el nyomni. 606 00:27:57,966 --> 00:27:58,550 Bárki? 607 00:28:01,005 --> 00:28:02,487 Két Benjamin? 608 00:28:03,572 --> 00:28:04,279 Kapaszkodj. 609 00:28:04,960 --> 00:28:07,296 Bármi másra van szüksége, leírja, oké? 610 00:28:07,382 --> 00:28:09,297 Több van nálam a kelleténél. Amire nincs szükségem. 611 00:28:09,408 --> 00:28:11,489 - Minden szükséges dolog. - A diszkólabdát? 612 00:28:11,780 --> 00:28:15,849 Nem adhat otthont a várva várt Salute to Barry White Nightnak diszkóbál nélkül. 613 00:28:15,953 --> 00:28:18,456 Elfelejtettem, hogy erre számítottam. Hol van Luke? 614 00:28:18,660 --> 00:28:19,619 Már kint van a teherautónál. 615 00:28:20,612 --> 00:28:23,208 Szóval, ez az. 616 00:28:23,560 --> 00:28:24,518 Ez tényleg az. 617 00:28:25,594 --> 00:28:26,474 Tanulj sok mindent. 618 00:28:26,945 --> 00:28:27,764 megpróbálom. 619 00:28:28,584 --> 00:28:29,654 Gyakori látogató leszel? 620 00:28:30,135 --> 00:28:31,599 Gyakori látogató leszek. 621 00:28:31,886 --> 00:28:33,437 Használhatja a mosó- és szárítógépet. 622 00:28:33,551 --> 00:28:35,368 - Nincs szükségem semmilyen ösztönzésre. - Jó. 623 00:28:35,998 --> 00:28:37,514 De ne szabadulj meg attól a mosó- és szárítógéptől. 624 00:28:38,275 --> 00:28:39,125 Nem fogom. 625 00:28:42,014 --> 00:28:42,664 Ciao, kicsim. 626 00:28:44,014 --> 00:28:44,651 Viszlát anya. 627 00:29:27,346 --> 00:29:29,794 Tehát Chip azt mondja: "Először tedd le az oldaladat", én pedig 628 00:29:29,835 --> 00:29:31,781 "Az oldalam az az oldal, ahol hiányzik a láb. Össze fog esni. 629 00:29:31,826 --> 00:29:34,069 Először az oldaladat teszed le", és ő azt mondja: "Elveszítem a szorításomat". 630 00:29:34,181 --> 00:29:38,221 ez volt a kifogása mindenre, amit magunkkal vittünk – a tévét, a sztereó hangszórókat. 631 00:29:38,308 --> 00:29:41,221 - És olyan voltam, mint... - Istenem, túl leszel ezen? 632 00:29:42,169 --> 00:29:42,713 Mi ez? 633 00:29:43,133 --> 00:29:43,778 Ez az én lapozóm. 634 00:29:47,096 --> 00:29:48,242 - Ó, nem. - Mit? 635 00:29:48,574 --> 00:29:49,261 – Gyere vissza. 636 00:29:50,465 --> 00:29:51,745 - Mit? - Rorytól van. 637 00:29:51,862 --> 00:29:54,458 Körülbelül egy tucat felkiáltójellel azt mondja: „Gyere vissza”. 638 00:29:55,748 --> 00:29:57,848 - Mozdulj, mozogj. - Mit csinálsz? 639 00:29:58,071 --> 00:29:59,644 - Kölcsön kell kérnem a teherautóját. - Dehogyis. 640 00:29:59,726 --> 00:30:01,278 - Vissza kell mennem. - Akkor vigye a saját autóját. 641 00:30:01,385 --> 00:30:04,048 - Emlékszel erre a koncepcióra? - Nem, túl sokáig tart visszasétálni érte. 642 00:30:04,140 --> 00:30:05,855 Ráadásul elfogyott a benzinem. Ráadásul furcsa hangokat ad ki 643 00:30:05,927 --> 00:30:07,770 és valószínűleg nem tud hosszú utat megtenni. Kérlek, Luke? 644 00:30:07,867 --> 00:30:09,722 - Szükségem van a teherautómra. - Több szükségem van rá. 645 00:30:09,828 --> 00:30:11,037 Egész nap megvoltál. 646 00:30:11,154 --> 00:30:14,108 - Nem érdekel Rory? - Természetesen érdekel Rory. 647 00:30:17,688 --> 00:30:19,910 - Hétre hozza vissza. - Köszönöm, Luke. 648 00:30:25,130 --> 00:30:27,466 - Ez fordítva. - Tudom. 649 00:30:34,084 --> 00:30:34,676 Rory? 650 00:30:35,342 --> 00:30:37,266 Jaj, édesem. 651 00:30:38,352 --> 00:30:40,462 - Ezt nézd, ezt nézd. - Nézd mit? 652 00:30:40,912 --> 00:30:43,089 Négy óra a Yale-en, és máris honvágyam van. 653 00:30:43,867 --> 00:30:44,840 Nos, ez rendben van. 654 00:30:45,115 --> 00:30:47,516 Abban a percben, amikor elmentél, csak arra tudtam gondolni, hogy "a mamámat akarom". 655 00:30:47,707 --> 00:30:49,446 Két éves korom óta nem gondoltam erre. 656 00:30:49,821 --> 00:30:51,392 - Ez természetes. - Tizennyolc éves vagyok. 657 00:30:51,526 --> 00:30:54,526 Aláírhatok szerződéseket, szavazhatok, harcolhatok a hazámért. 658 00:30:54,911 --> 00:30:57,337 Úgy értem, felnőtt vagyok. A felnőttek nem akarják az anyjukat. 659 00:30:57,439 --> 00:31:00,107 Igen, teszik, édesem. Nem vagyok jó példa, de... 660 00:31:00,204 --> 00:31:02,441 Minden olyan idegen. Meg kell osztanom a fürdőszobát. 661 00:31:02,575 --> 00:31:04,382 Soha senkivel nem osztottam meg a fürdőszobát rajtad kívül. 662 00:31:04,536 --> 00:31:07,594 Szóval emberekkel fogok összefutni a fürdőszobában, el kell majd beszélgetnünk. 663 00:31:07,675 --> 00:31:10,864 - Nem ismerek semmilyen mosdó-beszélgetést. - Jaj, a hajad iszonyatos illatú? 664 00:31:10,935 --> 00:31:13,885 Nem szocializáltál megfelelően. Anya lányává tettél. 665 00:31:14,034 --> 00:31:16,183 Miért nem utállak? Miért nem akarok távol lenni tőled? 666 00:31:16,429 --> 00:31:19,713 Nagyon nehéz lesz Christiane Amanpournak közvetíteni 667 00:31:19,794 --> 00:31:21,662 egy teheráni rókalyukból élek anyukámmal. 668 00:31:21,735 --> 00:31:23,385 Szerintem csak meg kell tanulnod kezelni a kamerát 669 00:31:23,487 --> 00:31:25,381 - Mert szükségem lesz rám. - Én azt tenném. 670 00:31:25,427 --> 00:31:26,711 És hogyan kerültem a Yale-re? 671 00:31:27,085 --> 00:31:31,303 Úgy értem, hagytam, hogy a nagymama és a nagypapa manipuláljanak a Harvardról 672 00:31:31,416 --> 00:31:34,682 és a Yale-be. Ilyen erős akaratú vagyok. Nem tudok semmit a Yale-ről. 673 00:31:34,775 --> 00:31:36,751 Nem úgy – megjegyezted az egész történetét. 674 00:31:36,823 --> 00:31:39,885 Hogy lehetsz ilyen jóban? A világban való törődés nélkül távoztál innen. 675 00:31:40,065 --> 00:31:42,270 - Ez nem igaz. - Alig vártad, hogy kimenjek a házból. 676 00:31:42,388 --> 00:31:45,333 Mit csináltál, amikor lapozgattam - varrodává alakítottam a szobámat? 677 00:31:45,496 --> 00:31:48,303 Gyűlölnöm kellene, nem hiányozni. Csinálj valamit, hogy gyűlöljelek. 678 00:31:49,403 --> 00:31:50,151 Hajrá Hitler! 679 00:31:51,117 --> 00:31:52,667 - Ezt nézd meg. - Diákigazolványa? 680 00:31:52,847 --> 00:31:55,731 Pislogok, és a fejem egy vicces helyen jár. 681 00:31:56,633 --> 00:31:58,680 - Nem, nem. - Úgy nézek ki, mint Keith Richards az Altamontnál. 682 00:31:59,003 --> 00:32:02,045 - És nézd meg a nevet. - Ronny Gilmore. Hoppá. 683 00:32:02,163 --> 00:32:04,983 Igen, hopp. nem is létezem. És hogyan szerezték meg Ronnyt? 684 00:32:05,122 --> 00:32:07,718 Ez közel sem egy lánynév rövidítése 685 00:32:07,856 --> 00:32:11,941 - az egész bolygó történetében. - Veronica, valójában... elnézést. 686 00:32:12,351 --> 00:32:15,505 Remek, most bocsánatot kérsz tőlem, miután arra késztettem, hogy visszatérj 687 00:32:15,634 --> 00:32:17,840 csak azért, mert nagy kövér, büdös mama lány vagyok. 688 00:32:18,013 --> 00:32:19,381 - Anya! - Itt vagyok. 689 00:32:20,236 --> 00:32:22,816 - De nem kellene annak lennie. - Hol van leírva? 690 00:32:23,073 --> 00:32:25,715 Nos, ez nincs pontosan megírva, de egyértelműen utal 691 00:32:25,806 --> 00:32:28,316 hogy a szülőknek valamikor el kell hagyniuk az egyetemet. 692 00:32:28,428 --> 00:32:31,009 Igen, valamikor. Tehát a pontot választjuk. 693 00:32:31,168 --> 00:32:33,579 - Szóval maradhatsz vacsorázni? - Maradhatok egész éjszaka. 694 00:32:33,713 --> 00:32:35,752 - Nem, ezt nem teheted. - Miért nem? 695 00:32:35,857 --> 00:32:38,950 Mert akkor én vagyok az a szánalmas ember, akinek szüksége van arra, hogy az anyja egész éjjel maradjon 696 00:32:39,053 --> 00:32:40,772 és itt mindenki látni fogja és tudni fogja. 697 00:32:40,901 --> 00:32:43,138 - Oké, akkor nem töltöm az éjszakát. - Nem, maradj éjszakára. 698 00:32:49,758 --> 00:32:52,001 Van balinéz. 699 00:32:52,773 --> 00:32:53,594 Merre megy Bali? 700 00:32:54,038 --> 00:32:57,049 Továbbra is mindent földrajzi sorrendbe állítunk. Keletről nyugatra. 701 00:32:57,255 --> 00:32:59,516 - Ez a rendszer. Hol van Bali? - Indonézia. 702 00:32:59,721 --> 00:33:01,569 Indonézia a Fülöp-szigetektől keletre vagy nyugatra van? 703 00:33:01,760 --> 00:33:03,213 - Kelet. - Nem, nyugat. 704 00:33:03,470 --> 00:33:05,176 Szingapúr közelében? Itt van valahol Szingapúr. 705 00:33:05,266 --> 00:33:06,879 Keresd meg Srí Lankát, ennek egy kicsit vége. 706 00:33:06,987 --> 00:33:09,041 - De nincs Srí Lanka-i étel. - Csak állítsa Vietnamra. 707 00:33:09,297 --> 00:33:11,113 Vietnam a Fülöp-szigetektől keletre vagy nyugatra van? 708 00:33:11,206 --> 00:33:13,131 Fiú, tényleg egyetemre kell mennetek. 709 00:33:13,325 --> 00:33:16,051 - Túl sok ételt rendeltünk. - Helló, a lényeg. 710 00:33:16,127 --> 00:33:18,712 Széles keresztmetszetre van szükségünk a helyi elvitel tesztünkhöz. 711 00:33:18,800 --> 00:33:20,745 Még mindig érzem a ragasztószagot a ragasztópisztolyodból. 712 00:33:20,816 --> 00:33:22,461 - Gazdag vagy, tudod ezt? - Mi ez? 713 00:33:22,777 --> 00:33:26,053 Ön indiai ételeket evett, de semmit sem látok az indiai ételekről a táblázaton. 714 00:33:26,162 --> 00:33:26,777 Majd ráérünk. 715 00:33:26,899 --> 00:33:28,574 Az a lényeg, hogy minden kézbesítési távolságon belül legyen 716 00:33:28,743 --> 00:33:31,205 így meg tudjuk ítélni az ételek minőségét, a kiszolgálás gyorsaságát, 717 00:33:31,333 --> 00:33:33,494 A kézbesítők kedvessége egytől tízig. 718 00:33:33,735 --> 00:33:35,127 Ezen nem dolgozhatunk emlékezetből. 719 00:33:35,737 --> 00:33:37,528 - Hol a telefon? - Mexikó alatt. 720 00:33:37,673 --> 00:33:38,722 Fogadok, hogy a pizza. Gyere segíts. 721 00:33:43,428 --> 00:33:45,792 - Szia, nyolc és fél. - Sajnálom? 722 00:33:46,120 --> 00:33:47,978 Semmi. Csak alá kell írnunk a hitelkártyát? 723 00:33:48,246 --> 00:33:48,731 Igen. 724 00:33:49,914 --> 00:33:51,000 Köszönöm. 725 00:33:51,711 --> 00:33:53,989 Négyen vagyunk, és négyszázért rendeltünk. 726 00:33:54,148 --> 00:33:57,615 Szóval, azt mondod, hogy fel akarod indítani? Ki akarod kapcsolni? 727 00:33:57,717 --> 00:33:59,677 Akarsz egy gyufát tenni a hordóba, és elégetni ezt a mofót? 728 00:33:59,786 --> 00:34:00,969 Csak azt mondom, hogy sok kaja. 729 00:34:01,506 --> 00:34:03,472 - Figyelem, Durfee lányok! - Anya! 730 00:34:03,758 --> 00:34:08,392 Élelmiszer és rengeteg belőle az ötös lakosztályban. Hozd el az étvágyadat, hozd el a véleményedet, 731 00:34:08,552 --> 00:34:11,229 és valaki hozzon zenét, de ha az Evanescence, 732 00:34:11,398 --> 00:34:12,714 keményen kigúnyolják majd. 733 00:34:13,241 --> 00:34:14,665 Lépj be, örülj és gyere be. 734 00:34:19,365 --> 00:34:20,610 Hé, fagyizó. 735 00:34:21,721 --> 00:34:24,203 - Tessék. - Köszönöm. Szép éjszakát. 736 00:34:24,336 --> 00:34:26,522 Neked is. tegyek egy szívességet? 737 00:34:26,723 --> 00:34:28,243 Számoljon tízig, mielőtt elmegy. 738 00:34:28,571 --> 00:34:29,881 - Persze. - Köszönöm. 739 00:34:32,841 --> 00:34:34,054 Hé, értékeld, értékeld! 740 00:34:37,255 --> 00:34:39,260 Hé, hol áll a fagylalt a szervezeti rendszerünkben? 741 00:34:39,374 --> 00:34:41,658 Szervezeti rendszerünk körülbelül egy órája tönkrement. 742 00:34:41,881 --> 00:34:44,028 - Németország Kínára esett. - Nos, ez neked Németország. 743 00:34:44,584 --> 00:34:48,061 Oké, teljesen kifogytunk a kínai nyelvből, tehát tudjuk, hogy a kínai népszerű. 744 00:34:48,518 --> 00:34:51,309 A Freddy's Happy Tokyo Takeout egy mellszobor. Ez a konszenzus, 745 00:34:51,411 --> 00:34:54,693 szóval veszítsük el Freddy étlapjait, bár Ang, a szállító fickó jó kilenc volt. 746 00:34:54,898 --> 00:34:57,621 Ha a Baja Bill'sbe mész, hoznod kell a sajtos quesadillát, 747 00:34:57,714 --> 00:35:01,457 és kérje meg Stant vagy Tommyt. Ha nem kap Stant vagy Tommyt, menjen a Paco's Tacos-ba. 748 00:35:01,651 --> 00:35:04,247 A kézbesítők baromi rondák, de az étel jobb. 749 00:35:05,435 --> 00:35:09,152 Nézd meg ezeket a lányokat együtt egy szobában, és szórakoznak. 750 00:35:09,577 --> 00:35:12,105 Táncolnunk kellene, és egy Motown dalt énekelnünk a hajkefénkbe. 751 00:35:14,662 --> 00:35:16,258 Szóval, szereted az örökbefogadó szüleidet? 752 00:35:17,519 --> 00:35:19,202 Szerintem jó, ha örökbe fogadnak. 753 00:35:19,693 --> 00:35:22,321 Ha megbetegszik tőlük, egyszerűen dobja ki ezt a készletet, és keresse meg az eredetit. 754 00:35:23,641 --> 00:35:25,578 - Ez fantasztikus. - Köszönöm. 755 00:35:25,700 --> 00:35:26,385 Ki tette mindezt? 756 00:35:26,826 --> 00:35:29,310 - A hajkefés nő. - Srácok, gyerünk. 757 00:35:29,432 --> 00:35:30,881 Tudom, hogy sajtos, de csak pár szelet... 758 00:35:31,637 --> 00:35:32,545 Nem tudsz sietni Szerelem? 759 00:35:33,314 --> 00:35:35,740 Valakinek meg kell csinálnia, nem kell, hogy kulcson legyen. 760 00:35:36,882 --> 00:35:39,846 Kevés a tárhely, de elfogadtam. 761 00:35:40,491 --> 00:35:42,621 Kicsit dohos, de elfogadtam. 762 00:35:43,528 --> 00:35:44,136 Kicsi. 763 00:35:44,927 --> 00:35:46,604 Kicsi, de elfogadtam. 764 00:35:47,496 --> 00:35:48,756 Hé, figyelj, mennem kellene. 765 00:35:49,549 --> 00:35:51,853 Jamie, Terrence nincs itt, visszajött a szobájába. 766 00:35:52,692 --> 00:35:55,401 Ó, igaz, én és Terrence, ez egy lehetőség. 767 00:35:56,891 --> 00:35:59,508 Tényleg mennem kell, oké? megteszem. Jó éjszakát. 768 00:36:00,434 --> 00:36:01,357 Találkozott Terrence-szel? 769 00:36:01,976 --> 00:36:04,270 Nem, és addig nem fog, amíg tudok segíteni. 770 00:36:04,474 --> 00:36:07,356 - Megjavítottam a zuhanyfejedet. - Tényleg? De alig csordogált. 771 00:36:07,474 --> 00:36:09,661 Csak csavar kellett hozzá. Most van egy vízesésed. 772 00:36:09,814 --> 00:36:11,540 - Olyan ügyes vagy. - És az árak ésszerűek. 773 00:36:11,775 --> 00:36:12,780 - Rajtam? - Ez mind a tiéd. 774 00:36:14,356 --> 00:36:15,774 Nem, anya, alszol az új matracon. 775 00:36:16,121 --> 00:36:18,600 - De a tiéd. - Mindkettő az enyém, szóval választhatok. 776 00:36:18,754 --> 00:36:21,390 - A Yale matracon alszom. - De be kell törni az új matracot. 777 00:36:21,686 --> 00:36:26,014 Ha a testemre formálódik, a te rövidebb tested az én testem üregében fog fetrengeni. 778 00:36:26,280 --> 00:36:27,058 Egy éjszaka alatt? 779 00:36:27,477 --> 00:36:28,902 Ez a döntő éjszaka, az első éjszaka. 780 00:36:29,195 --> 00:36:31,262 Rendben, de az ajánlatom még mindig érvényes, 781 00:36:31,421 --> 00:36:34,600 szóval ha az éjszaka kellős közepén megkapod a heebie-jeebies-t, gyere velem. 782 00:36:35,419 --> 00:36:41,102 Ez meg fogja szólítani a lányokat. Mi leszünk azok a piszkos, mocskos, majdnem francia Stars Hollow lányok. 783 00:36:41,498 --> 00:36:46,669 Ó, leköpünk titeket, elnyomott puritán nincik. 784 00:36:46,759 --> 00:36:48,676 Vigyorogunk az általános irányába. 785 00:36:48,761 --> 00:36:53,243 Homályos, de kissé fenyegető oldalpillantásokat vetünk. 786 00:36:53,330 --> 00:36:55,869 Kerüljük az ön furcsa kettős szerepét 787 00:36:55,962 --> 00:36:59,464 a belépő egyes szám vonzó lustaságáért. 788 00:36:59,529 --> 00:37:01,901 Mi... kint vagyok. 789 00:37:02,049 --> 00:37:02,934 Én is. Szerezd meg a fényt. 790 00:37:09,811 --> 00:37:11,894 - Mondtam már, hogy jó kávét találtam? - Nem, hol? 791 00:37:12,003 --> 00:37:15,321 A kis kioszk a könyvtár mellett. Útközben találtam rá arra a szülőkre. 792 00:37:15,412 --> 00:37:15,949 Hűvös. 793 00:37:16,084 --> 00:37:17,568 - Bekarikázom neked a térképen. - Jó. 794 00:37:22,443 --> 00:37:23,830 Ez valami fickó üvölt? 795 00:37:24,257 --> 00:37:26,027 Nem tudom, úgy hangzott. 796 00:37:26,477 --> 00:37:29,657 - Úgy tűnik, a srácok padlója is jól szórakozott ma este. - Azt mondanám. 797 00:37:34,635 --> 00:37:38,063 - Anya! - Nos, ha senki nem válaszol neki, lehet, hogy soha nem hagyja abba. 798 00:37:40,029 --> 00:37:42,543 Vagy egy csomó másik srác üvölteni fog, egyik vagy másik. 799 00:37:45,571 --> 00:37:47,500 - Ó, fiú. - Jó móka. 800 00:37:54,898 --> 00:37:55,599 Ez szórakoztató. 801 00:38:01,508 --> 00:38:02,655 - Mit? - Nem tudom. 802 00:38:05,599 --> 00:38:07,452 Szóval mi van ma elsőként a napirenden? 803 00:38:07,790 --> 00:38:10,653 Van egy kis időm, ezért arra gondoltam, hogy sétálhatok 804 00:38:10,718 --> 00:38:13,227 és egy kicsit a földet, és akkor van a nagy gólyagyűlésem. 805 00:38:13,355 --> 00:38:15,311 Hol tanítják meg a titkos Yale-kézfogást? 806 00:38:15,414 --> 00:38:16,642 Többek között. 807 00:38:16,842 --> 00:38:19,418 Istenem, nézd meg Párizs kézműves sarkát. 808 00:38:19,547 --> 00:38:22,050 Többet csinál kilenc előtt, mint mások egész nap. 809 00:38:22,203 --> 00:38:25,327 Ma már kézműves, így nem biztonságos többé semmit sem hagyni maga körül. 810 00:38:25,428 --> 00:38:27,748 - Talán innen ered a ravaszság. - Jó észrevétel. 811 00:38:28,240 --> 00:38:30,527 Rendben, mennem kellene. Tegnap este felhívtam Luke-ot 812 00:38:30,622 --> 00:38:33,892 és megígért velem, hogy két órával ezelőtt visszahozom a teherautót, 813 00:38:33,990 --> 00:38:35,865 szóval ha most elmegyek, hamarabb, mint terveztem. 814 00:38:36,119 --> 00:38:37,496 Köszönöm szépen Luke-nak, oké? 815 00:38:39,309 --> 00:38:41,501 Oké, búcsúzz el Paristól és Tannától. 816 00:38:41,701 --> 00:38:42,344 Megteszi. 817 00:38:44,040 --> 00:38:46,581 - Szóval ez tényleg az. - Igen. 818 00:38:47,379 --> 00:38:48,700 - Jól vagy? - Jól vagyok. 819 00:38:48,864 --> 00:38:51,224 - Csak tartsd magadnál a személyhívót. - Mindig. 820 00:39:02,693 --> 00:39:03,917 - Elkéstél. - Sajnálom. 821 00:39:03,993 --> 00:39:05,866 Rendben van. Mondtam, hogy hozd vissza három órára 822 00:39:05,949 --> 00:39:08,407 mielőtt valóban szükségem lett volna rá, és tökéletesen működött. 823 00:39:08,535 --> 00:39:09,988 - Te patkány. - Szóval a parkban van? 824 00:39:10,137 --> 00:39:11,852 - A parkban van. - Kikapcsolt a motor? 825 00:39:12,558 --> 00:39:14,545 Igen. Itt vannak a kulcsaid. 826 00:39:14,806 --> 00:39:18,034 És köszönöm, Luke. Hatalmas teher voltam rád az elmúlt pár napban. 827 00:39:18,313 --> 00:39:18,883 Rendben van. 828 00:39:20,465 --> 00:39:21,284 Nem hiszem el. 829 00:39:24,709 --> 00:39:26,398 - Olyan, mint egy horrorfilm. - Ó, Luke. 830 00:39:26,465 --> 00:39:28,200 A matrac, ami nem hagyná el a teherautómat. 831 00:39:28,374 --> 00:39:29,793 - Nem volt más választásom. - Lehet, hogy sírok. 832 00:39:29,906 --> 00:39:31,606 - Ne csináld. - Nem akarom ezt a matracot. 833 00:39:31,846 --> 00:39:33,156 - Segíts elvinni valahova. - Hol? 834 00:39:33,316 --> 00:39:36,807 A kényelmesen elhelyezkedő régi matrac-leadó állomásra, a sarkon túl? 835 00:39:36,941 --> 00:39:39,885 - Vagy ha tárolhatnád egy darabig... - Nem vicceltem a sírással. 836 00:39:39,986 --> 00:39:42,956 Felhívok egy jótékonysági szervezetet, és megkérem, hogy jöjjenek el érte. Ígérem, és ezúttal komolyan is gondolom. 837 00:39:43,094 --> 00:39:44,057 És hol van a pót gumim? 838 00:39:44,391 --> 00:39:46,412 - Volt pótgumi? - Itt volt a pót gumim. 839 00:39:46,649 --> 00:39:49,474 Ó, biztosan véletlenül kipakoltuk valamelyik utunk során. 840 00:39:49,766 --> 00:39:50,816 Megpróbálnád visszaszerezni? 841 00:39:50,996 --> 00:39:54,220 Igen, mindaddig, amíg Párizsból még nem készült ültetőgép. 842 00:39:54,442 --> 00:39:56,960 - Vagy veszek egy újat, ígérem. - Oké, majd találkozunk. 843 00:39:57,113 --> 00:40:00,898 Oké, szia. Ja, és Rory is köszön mindent. 844 00:40:01,062 --> 00:40:04,148 - Kifejezetten azt mondta, hogy elmondja. - Oké, jó. Szóval jól van? 845 00:40:04,429 --> 00:40:06,826 - Fantasztikus. - Jó. 846 00:40:14,439 --> 00:40:16,365 - Fenn vagy? - fent voltam. Gyere be. 847 00:40:16,902 --> 00:40:19,257 Lorelaiban jártunk néhány helyen, és megtaláltuk a jó kávét. 848 00:40:19,714 --> 00:40:21,341 - Lorelai'd? - Kivizsgált helyek. 849 00:40:21,450 --> 00:40:24,157 A megfelelő szónak tűnik. Találtunk tisztességes muffinokat is, 850 00:40:24,224 --> 00:40:26,421 - De lefogadom, hogy van kint jobb is. - Majd máskor Lorelai-t kapsz. 851 00:40:26,574 --> 00:40:29,979 Szóval köszönöm a tegnap estét. Tökéletes első éjszaka volt a Yale-en. 852 00:40:30,103 --> 00:40:30,833 azt hittem. 853 00:40:30,998 --> 00:40:32,287 Együtt megyünk a gólyagyűlésre. 854 00:40:32,370 --> 00:40:33,210 - Akarsz jönni? - Persze. 855 00:40:33,338 --> 00:40:37,135 Akkor mindannyian kényelmesen elveszítjük diákigazolványunkat, és új képeket készítünk. 856 00:40:37,244 --> 00:40:39,277 - Istenem, annyira veled vagyok ezen. - Menő. 857 00:40:40,711 --> 00:40:43,593 Hú, ez nagyon jó. Kioszk a könyvtár mellett? 858 00:40:43,726 --> 00:40:46,696 - Ó, te találtad meg először. - Amolyan. 859 00:41:19,132 --> 00:41:23,847 Szinkron: Amariss - www.foromfr.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net